A frase foi dita na passada segunda-feira, durante uma reunião, em Santiago de Compostela, na Galiza, dos membros do Conselho Geral da Cidadania no Exterior. Trata-se de um órgão consultivo ligado ao Ministério do Emprego espanhol.

Responsáveis deste ministério disseram ao jornal El Mundo que as declarações de Castelao “estão completamente fora de lugar e são, no mínimo, infelizes”.

Castelao, um advogado de 71 anos, admitiu ter dito as palavras que causaram polémica, “mas não com o sentido que quiseram dar-lhe”. E adiantou que o que quis dizer “era o contrário”, garantindo que “não quis ofender ninguém, e menos ainda as mulheres”.

Antigo deputado do Partido Popular espanhol no Parlamento da Galiza entre 2005 e 2009, Castelao disse, citado pelo El País, que o pedido de demissão não está relacionado com a polémica frase. “Ninguém me pediu que renunciasse ao cargo. Tenho uma situação pessoal que me leva a não continuar no cargo. Não tem nada a ver com o que aconteceu, embora seja certo que as coisas estão a ser relacionadas”, disse ao El País.

A frase gerou protestos de membros do próprio organismo espanhol para os cidadãos no estrangeiro e Castelao já foi substituído pela até agora vice-presidente Marina del Coral.

Tinha sido proposto para o cargo, que ocupava pela segunda vez, pela ministra do Emprego, Fátima Béñez, mas esta nem teve tempo de assinar a nomeação.

No segundo dia em funções, Castelao estava a referir-se à acta de uma das comissões do organismo, dedicada à educação e cultura, e para a qual faltava um voto, conta o El País. Terá então dito: “Não há problema. Há nove votos? Põe dez. As leis são como as mulheres, existem para ser violadas”.

A frase gerou um forte incómodo logo na altura e vários conselheiros exigiram um pedido de desculpas. Ana María Navarro, membro do conselho pela Venezuela, onde vive, disse ter ficado atónita. “Foi uma frase absurda e infeliz, para mais vinda de uma pessoa como ele, que é presidente de um organismo.”

Castelao acabou por pedir desculpa. “Lamento profundamente o que aconteceu. E duplamente: pelos que a ouviram, quase todas mulheres, e por mim, porque construí um edifício que me caiu em cima.”

O grupo rebelde Frente Moro de Libertação Islâmica bertação já revelou estar “satisfeito” com os termos deste mapa para a pacificação, que será formalmente assinado com o Governo no próximo dia 15 em Manila. As negociações decorreram na Malásia.

“Este acordo de enquadramento geral é sobre ultrapassarmos os nossos preconceitos. É sobre pôr de lado a desconfiança e a miopia que têm gorado os esforços [de paz] feitos no passado”, frisou Aquino, num discurso transmitido pelas televisões.

A nova região, no Sul do país, e cujo tamanho exacto ainda será determinado por referendo antes das eleições presidenciais de 2016, chamar-se-á Bangsamoro, a palavra pela qual são designados os nativos daquela zona das Filipinas. É uma escolha que “honra a luta dos nossos antepassados de Mindanao”, disse o Presidente, referindo-se à resistência feita pelos habitantes mouros daquela ilha filipina durante a ocupação espanhola.

O clima político persistentemente volátil na região pode porém trazer obstáculos à eficácia deste acordo, dado os elevados riscos de facções radicais islâmicas na região se separarem da Frente Moro de Libertação Islâmica e manterem a luta pela criação de um estado islâmico independente. A zona tem também grupos com ligações históricas à Al-Qaeda.

“Exige-se um referendo contra Rajoy. Há cartazes contra a pobreza que aí vem”, escreve o mesmo jornal diário, na edição online, com base no que se viu de manhã na capital espanhola. Os organizadores do protesto madrileno dizem que 72 mil pessoas marcharam pelo centro da cidade, mas a mobilização alarga-se a todo o país.

Segundo a imprensa espanhola online, o protesto estendeu-se de Norte a Sul, para demonstrar que a Moncloa, dede do Governo em Madrid, pode esperar por luta contra o Orçamento do Estado proposto para 2013.

Em Madrid, a marcha terminou com a leitura de um manifesto em que se exige a realização de um referendo à política de austeridade que o Governo pretende promover. “Sr. Rajoy, por que não pergunta ao povo espanhol o que este pensa das suas políticas?”, questiona o manifesto da Cimeira Social, frisando que a proposta de Orçamento “unicamente contempla cortes no investimento, sacrifica os estímulos à actividade económica e criação de emprego, e renuncia a uma política fiscal que melhore a receita do Estado”.

No contexto actual, com cortes que se estendem a prestações sociais como o desemprego, o congelamento de pensões e mais desemprego “só se pode esperar que aumente a pobreza e a exclusão, fenómenos que afectam maioritariamente as mulheres, os imigrantes, os jovens, as crianças”.

Para além das políticas, os promotores deste manifesto que levou de novo dezenas de milhares de contribuintes para as ruas – como já tinha sucedido em Setembro, por diversas vezes – criticam também a gestão que as autoridades estão a fazer destes protestos. A 25 de Setembro, uma manifestação perto do Parlamento em Madrid terminou em violência. A justiça esteve para investigar quem financiou esse protesto, mas acabou em última instância por arquivar o caso. A polícia e o Governo foram acusados de excesso de força e de tentativa de silenciamento.

“Estão a tentar transformar a expressão de um conflito social num problema de ordem pública”, afirma o manifesto destas 150 organizações, que representam quase um milhar de entidades sociais e sindicais.

Um projéctil disparado pela artilharia síria caiu neste domingo na aldeia de Akçakale, a mesma onde um míssil atingiu uma casa na quarta-feira, matando cinco civis da mesma família. Desta vez, o disparo não fez vítimas, diz a televisão de notícias turca NTV. O projéctil caiu no jardim de um edifício público.

Ancara respondeu a esse primeiro disparo atacando uma série de alvos militares sírios ao longo da fronteira. Entretanto, o Parlamento turco aprovou a realização de ataques militares transfronteiriços sempre que estiver em causa a segurança nacional.

O ataque sírio foi condenado pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas e Damasco pediu desculpas ao Governo turco. O primeiro-ministro, Recep Tayyip Erdogan, já disse que a Turquia não quer entrar em guerra com a Síria de Bashar al-Assad, mas garantiu que o seu país não voltará a ficar parado quando a sua integridade territorial é posta em causa.

O incidente de quarta-feira foi o que desencadeou a primeira resposta turca mas não foi o primeiro deste género desde o início da revolta síria, em Março de 2011: já em Abril deste ano o Exército sírio disparou contra um campo de refugiados sírios na Turquia, matando dois sírios e dois guardas turcos; em Junho, os sírios derrubaram um caça turco, matando os dois seus ocupantes.